Gu Ae Jung.
Mon cœur ne bat plus la chamade pour toi.
Pourquoi ?
Mon cœur ne palpite plus à cause toi.
Pourquoi ?
Il n'y a qu'une réponse à ça. Que penses-tu que ce soit ?
Alors...
Tu ne m'aimes plus ?
Ding Dong ! (Correcte)
C'était pendant une opération il y a 10 ans.
Pendant ce temps, je ne pouvais rien faire tellement j'étais embarrassé.
Mais j'ai totalement guéri.
Tu ne ressens vraiment plus rien ?
Dès le moment où j'ai appris que cette chanson passait pendant mon opération, mon cœur s'est libéré de son sortilège.
C'est bien, non ?
J'ai besoin de le confirmer moi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas.
Il bat pourtant !
Je meurs s'il ne bat pas.
Boom, boom, boom, boom, boom.
Ça bat à allure normale.
Il ne palpite pas comme la dernière fois.
Je pense qu'il palpite encore.
Alors pousse-toi, mon cœur à beau être normal,
si tu te frottes contre mon cœur comme ça...
Attends... Qu'est-ce que c'est ? Tu es déçue ?
Parce que mon cœur ne palpite plus,
tu es déçue qu'il batte normalement.
Hein ?
Ça fait mal !
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis venue parce que j'étais très inquiète à propos de l'azalée.
Je suis soulagée que tu ailles bien.
Ta main pique vraiment.
Mais, parce que tu as entendu la musique pendant ton opération il y a 10 ans
et que tu l'as réentendue, elle a troublé ton rythme cardiaque...
Est-ce que c'est médicalement possible ?
Ce n'est pas étrange ?
Ce n'est pas étrange, je me sens juste lésé.
Je me sens seulement lésé parce que mon cœur m’a menti,
du coup j'ai rasé ma moustache et j'ai perdu mes joues de bébé.
Je suis désolée de t'avoir fait du tort.
Eh bien, c'est quand même plus censé que le fait que je sois une sorcière.
Des tas de choses étranges peuvent arriver.
Son cœur est troublé par la chanson qu'il a entendu il y a 10 ans pendant son opération cardiaque ?
Vraiment...
Mais comment un cœur qui allait bien pendant 10 ans,
peut-il être troublé par cette chanson ?
Je sais, pas vrai ?
Cette chanson...
J'ai mis cette chanson pour que ce cœur sans vie se remettre à battre.
Ne me dites pas que ce cœur est devenu dépendant de cette chanson.
J'ai besoin de revoir les tests de Dok Go Jin.
Apportez-les.
Tu sais, j'ai quelque chose d'étrange.
J'ai besoin de te demander si c'est possible puisque tu es médecin.
Bien.
Un coeur...
Eh bien, peut importe la raison, le coeur bat.
Mais est-ce qu'on peut confondre ça avec avoir des sentiments pour quelqu'un ?
Ce que tu veux dire, c'est une personne peut-elle confondre les battements de son coeur,
avec le fait d'aimer quelqu'un ?
C'est bizarre, pas vrai ?
On ne peut pas le confondre avec ça, non ?
C'est possible.
Si tu as couru à perdre haleine,
ou si tu as fait des attractions, puis que tu regardes le sexe opposé après que ton pouls se soit affolé,
les études montrent qu'une personne parait plus séduisante.
Alors peux-tu aussi le confondre avec l'amour ?
Je suppose que c'est possible si une sorte de facteur externe élève constamment la fréquence cardiaque.
Oppa
Ta chanson Boum Boum a fait palpiter mon coeur.
Je suppose que le répéter sans cesse te fait prendre cela pour quelque chose d'autre...
Je me sens si mal.
Nous allons simplement faire la publicité, je ne me sens plus lésé.
Oui, tu as du te faire des illusions à propos de quelque chose, non ?
Que veux-tu dire ?
J'ai pensé que ta faiblesse avait été découverte par Ae Jung et qu'elle t'utilisait.
Tout est parti.
J'ai été aussi troublé quand ma faiblesse a été découverte.
Mais comme prévu, ce n'est pas le cas.
Alors, ton amour pour Gu Ae Jung n'était pas vrai ?
Qui ?
Qui a répandu ce genre de rumeur ? Je vais leur faire un procès. C'était toi ?
Sous-titres apportés par l'équipe de The Greatest Love @ Viki.
J'étais tellement hors de moi, que je n'ai même pas pu garder un oeil sur les gens qui m'entourent.
Je dois tout mettre à plat avant que des rumeurs ne commencent à se répandre.
Dok Go hyungnim est tellement pitoyable.
Il a totalement été rejeté par Ae Jung noona.
Ne dis pas ce genre de chose.
Quelle que soit la personne qui a commencé ces rumeurs, elle sera poursuivie en justice.
Comme je le pensais, la Directrice Moon est de mon côté. Dok Go ferait aussi cela, non ?
Mais, une part de moi pense que c'est bien fait pour lui.
Vous aussi ?
Toutes ces fois où je devais combler Dok Go, toutes ces fois où j'étais énervée...
Pourquoi n'aurais-je rien en retour ?
Et moi ?
Notre Dok Go, il vit en pensant qu'il est génial mais il a été rejeté par une femme.
Gu Ae Jung...
Elle est vraiment géniale.
Il ne le sait pas, mais la famille de Ae Jung n'aime pas non plus Dok Go.
Je me sens tellement désolée pour lui.
C'est bien finalement.
C'est bon ?
Oui.
Maintenant, voyons comment est ta famille.
Qu'est-ce qu'ils disent à propos de moi ?
Hé, Ding Dong.
Si tu as 7 ans, tu es en âge de dire ce que tu penses sans prendre en compte les autres !
Répète-le moi exactement comme tu l'as entendu. C'est bon.
Dok Go Jin est un cul...
C'est bon ! J'ai compris.
Ahjusshi ! Veux-tu te coller à ma tante comme ça ?
C'est ce que je pensais, mais ce n'est plus le cas.
Je pensais que j'étais attiré par cette grande force vers ta tante, mais elle a disparu.
Il n'y a plus d'attraction magnétique. Regarde, regarde, ils ne se collent pas.
Ils ne se collent pas !
C'est collé.
Je ne serais plus influencé.
Hong Gyu.
Pourquoi tu regardes la télévision ici ? Viens. On y va.
Je ne veux pas. Je veux regarder encore.
Gu Hong Gyu, tu vas avoir des problèmes. On y va.
Laisse-le faire.
Son Ogong est devant lui en 3D.
Tu penses qu'il va partir ?
Toi viens ici, et parlons.
Viens.
Regarde.
Selon les rumeurs,
je cours après qui ne m'aime pas, cette personne étant toi. Et tu t'es enfuie.
C'est comme ça, mais mieux vaut le corriger.
C'est la vérité.
C'est trop embarrassant. Ça ne va pas le faire.
Ma situation a changé.
Je vais faire les choses à ma façon.
Hein ? Alors, Gu Ae Jung est attirée.
Ça doit être fou. Il s'est retourné alors pourquoi le suit-il ?
Gu Ae Jung.Est-ce que je t'attire ?
Tu es accro à moi, non ?
Qui a dit que tu m'attirais ?Je dis que c'est comme ça que sont les aimants.
Parce que je t'ai dit que je te tournerais le dos comme cet aimant,
tu es attirée par moi, pas vrai ?
Ne compare pas ça à ces aimants.
Alors...
Est-ce qu'on devrait remettre ça et vérifier ?
Pourquoi le ferais-je ?
J'aimerais aussi savoir pourquoi, alors vérifions.
Là, là, là.
Je n'ai pas envie.
Oh, puisque tu ne veux pas le mettre,
tu dois réellement être attirée par moi.
Attirée, attirée, attirée ! Gu Ae Jung est attirée !
Attirée, attirée, attirée !
Hong Gyu, on y va !
Attirée, attirée, attirée. Gu Ae Jung est attirée par moi.
Hong Gyu, on y va.
Attirée, attirée. Gu Ae Jung est attirée !
Je suis désolé. Tout est dans le passé pour moi.
Hong Gyu, dépêche-toi de te lever. On y va.
Ce n'est pas encore fini.
Hé Ding Dong, regarde-le jusqu'au bout alors. Regarde le deuxième, et même le troisième.
Au revoir Ae Jung. Je vais vivre tranquillement dans ma zone de sûreté 60/90 à partir de maintenant.
L'amour à sens unique honteux, c'est le tien maintenant.
Ça te plaît tant que ça ?
Ouais. La honte par laquelle je suis passé, c'est comme si elle avait entièrement disparue.
Maintenant que tu as la chance de garder ta fierté en vie, accepte-la, et va t'en.
Attirée, attirée, attirée. Gu Ae Jung est attirée.
Que devrais-je faire ? Je ne pourrais jamais accepter ça.
Hong Gyu, je pars vraiment.
Dépêche-toi de venir ici.
Depêche-toi de venir ici !
Viens vite ici ! Dépêche ! Dépêche !
Laisse les lunettes ici. C'est bien.
Attirée, attirée, Gu Ae Jung est attirée.
J'ai attiré Gu Ae Jung.
Même si Gu Ae Jung est partie comme ça, je suis encore dans un bon 88.
Mais Gu Ae Jung est attirée un peu trop tard.
J'ai tellement mal pour elle, que devrais-je faire ?
J'ai TELLEMENT mal !
Oh non !
Pil Joo.
J'avais tort de te forcer à faire ce show quand tu ne le voulais pas.
Va juste en Chine et continue tes études.
Je ne t'arrêterai plus.
Je vais juste faire les choses comme si tu allais m'arrêter.
Je n'y vais pas.
Fais-tu cela à cause de cette fille, Gu Ae Jung ?
Ça ne peut définitivement pas être elle !
Puisque tu veux vraiment m'arrêter, tu dois avoir vu mes vrais sentiments.
À cause des articles sur Gu Ae Jung, j'ai tellement honte que je ne vois plus mes amies.
Je ne peux même pas aller jouer au golf.
Je vais juste finir seule !
Je jouerai avec toi.
D'après le dossier de l'hôpital,
la maison de Gu Ae Jung doit être dans les environs.
J'ai entendu dire qu'elle vit dans un palais qu'une de ses copines yakuza lui a donné.
Je dois personnellement relever des preuves
pour pouvoir convaincre Pil Joo.
Vous êtes arrivé.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est le palais ?
Aigoo, oh mon Dieu !
Mais...
Que faites-vous là ?
Est-ce la maison de Gu Ae Jung ?
Oui.
Est-ce là ou vit sa famille ? Vit-elle autre part avec quelqu'un d'autre ?
Ae Jung a vécu ici avec sa famille durant les 7 dernières années.
Et, il n'y a personne d'autre.
Cela ne se peut.
Ça aurait été tellement plus simple si elle avait un passé trouble.
Les plus miteux sont les plus difficiles !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Donc, la raison pour laquelle j'ai été comme ça jusqu'à maintenant...
Tout cela était à cause d'un incident au cours de mon opération du coeur.
Vous avez tous les deux compris ? Donc, ne vous méprenez pas.
Je suppose que quelque chose comme cela peut aussi arriver.
Nous avons troublé Ae Jung noona pour rien.
Je dois mettre au clair tout ce qui s'est passé maintenant.
Le contrat commercial avec Kang Se Ri,
faisons-le.
Bien, c'est un soulagement. Merci d'être revenu à vous, Dok Go Jin.
Et...
Concernant les dons pour les baskets, dites à Gu Jung Ae de le faire.
Pourquoi ? Ce serait bien pour vous.
Comme il l'a mentionné, Gu Ae Jung a subi un ascenseur émotionnel à cause de moi, ainsi
pensez-y comme à une récompense pour elle.
Si elle fait quelque chose comme cette donation,
peut-être que son image négative va disparaître.
D'accord. Je ferai cela.
Mais pour son image négative, comme elle est avec Yoon Pil Joo, ça ira mieux. Donc, vous n'avez pas à vous soucier de cela.
Alors, dites à ce médecin de participer à la donation.
Je n'ai pas de raison d'utiliser le van pour le moment.
Dites à Gu Ae Jung de l'utiliser comme elle le souhaite.
Elle va probablement utiliser le van pour aller à un rendez-vous avec ce médecin.
C'est une bonne chose, elle ne peut passer pour une mendiante. Si elle en a besoin,
ils peuvent utiliser le van ensemble.
Nous allons travailler dur sur le véritable rendez-vous avec Yoon Pil Joo.
Faites-le bien. C'est une opportunité qui ne se présentera pas deux fois pour Gu Ae Jung.
Vous ne pouvez pas dire à Yoon Pil Joo que vous avez déjà accepté.
Cela doit être une réelle surprise.
Oui.
Bon sang ! Manager Gu, vous pleurez ?
Notre Ae Jung,
pour la première fois en dix ans, elle a sa chance.
Un mauvais sort lui a empêché de faire quoi que ce soit durant 10 ans.
Et son idiot de frère ne pouvait rien faire pour elle en tant que manager.
Je...
En tant que manager, ce programme est vraiment important.
Mais en tant que grand frère de Ae Jung...
Si elle pouvait finir avec une aussi bonne personne que lui...
S'il vous plaît, aidez-moi.
Bon sang !
Ça coule.
Arrêtez de pleurer. Stop. Pourquoi un homme pleure autant ?
Dook ! Dook ! Dook ! Bruit qui est censé vous faire arrêter de pleurer.
En tant que manager d'Ae Jung, c'est la première fois qu'une émission a été aussi agréable.
Ah, ça fait du bien d'être dans une émission après si longtemps.
À partir de maintenant, devrais-je suivre les moindres faits et gestes de Ae Jung ?
Quelqu'un doit surveiller Se Ri.
Vraiment ?
Alors, quand nous nous marirons, nous changerons les rôles. Comme ça je pourrais m'occuper du restaurant ?
Jamais !
Nuna ! Je prendrai soin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi intervenir ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu pour le Spécial Dok Go.
Ae Jung travaille sur son album et dans une émission. Maintenant, si elle agit, elle gagnera la triple couronne.
Ae Jung n'est pas Lee Seung Gi.
C'est vraiment Lee Seung Gi.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bonjour. Je suis votre plus grande fan, Lee Seung Gi.
Une poignée de main...
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci.
Attendez !
Ah, Lee Seung Gi a le même foulard.
C'est le même.
Oui. Merci.
Il a des manières et il est si gentil.
Exactement comme on le décrit.
N'est-ce pas ?
C'est une grande star mais il est très poli et agréable.
Il est l'opposé total de Dok Go hyung.
Quand j'ai rencontré Dok Go hyungnim pour la première fois, je pensais qu'il était gentil comme ça, mais je me trompais.
Ce truc, est-ce que les chiens et les maquereaux le portent ?
C'est une édition limitée...
N'importe qui porte ce machin.
Je ne peux pas porter ça.
Sunbaenim.
Humm, oui, oui.
Ah, Seung Gi ! Oui, sunbae.
L'émission sur SBS dont tu es le présentateur, Strong Heart,
invite Gu Ae Jung à y participer, nous sommes de la même agence.
Ce sont les producteurs et les directeurs qui décident des invités.
Pourquoi es-tu comme ça alors que nous savons tous deux qu'un seul mot de ta part changera tout ?
Tu n'es pas encore à ce niveau-là ?
Et bien, puisque sunbaenim le demande comme ça, je vais leur en parler.
Mais est-ce si important pour que je sois obligé d'intervenir ?
Si tu fais cela,
je ne toucherai pas à ta publicité pour les réfrigérateurs.
Réfrigérateur ?
Je suis Lee Seung Gi !
Même si vous êtes mon sunbaenim, je ne laisserai personne prendre mes pubs.
J'ai soigneusement protégé mes publicités jusqu'à maintenant.
Et je vais continuer ainsi.
Ne vous introduisez pas dans ma zone protégée.
S'il vous plaît.
Très bien, je le ferai si tu vas à Strong Heart et que tu piques une crise à propos Gu Ae Jung.
Réfrigérateur...
Non, vous ne pouvez pas !
C'est Dok Go Jin ! Bon Dieu !
Un, deux, trois !
Enchanté.Ah, sunbae.
Merci.
Faisons comme cela, dans ce cas.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Ah oui, merci.
Si je lis ça, est-ce que ça m'aidera ?
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Une chose que vous aimeriez faire ensemble
s'exprime par un cadeau.
Un cadeau ?
Je ne sais pas ce que l'on pourrait faire ensemble.
Prendre des photos ?
Est-ce qu'elle appréciera de prendre des photos ensemble ?
Votre petite amie aimera ça, son visage apparaîtra petit et blanc sur la photo.
Je n'ai pas besoin de cette résolution.
Son visage est déjà très blanc.
Pour "Strong Heart" et les autres émissions,
te laisser utiliser le van à ta convenance, c'est Dok Go Jin qui l'a décidé.
N'a-t-il pas dit qu'il n'aimait pas ça, pourquoi changer soudainement ? C'est comme s'il n'était plus la même personne.
C'est la personnalité de Jin le "trou du cul".
Devrais-je aller lui parler ?
Tu ne peux pas bien parler de ces choses.
alors devrais-je y aller pour commencer une dispute ?
Tu rendras juste les choses plus compliquées ! Unni tu peux être poursuivie pour ça.
Dans ce cas, que devrions-nous faire ? Continuer comme cela ?
Je lui parlerai et je lui demanderai ce qu'il veut.
Vraiment... Tellement ennuyeux.
C'est un mensonge.
Tu ne peux pas mentir.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Il n'a plus de batterie. Le son est si faible.
Ne joue plus avec ça désormais.
C'est si ennuyant...
Je suis revenu à la normale, je ne sortirai plus de la zone de 60-90.
Regardez ça. C'est à 88. 8, 8, 8.
J'étais inquiet que vous ayez eu des complications suite à votre opération du coeur.
Je suis soulagé qu'il n'y ait rien de mal.
En tout cas, vous avez montré quelques symptômes, il serait préférable de faire un bilan complet.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Tout cela était dû a l'excitation.
Êtes-vous sûr que ce soit l'excitation qui ait causé vos problèmes de coeur ?
Bien sûr.
Votre cœur bat vite et donc, vous aimez quelqu'un. Ou est-ce l'inverse ?
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé en premier ?
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Je suis allé à l'hôpital et maintenant, ça se répercute sur mes sentiments.
Maintenant ! Il est temps de prendre le contrôle de soi !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que je chante cette chanson ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu encore comme ça ? Ton coeur fait de nouveau des siennes, et tu m'aimes encore. Ding dong, n'est-ce pas ?
Gu Ae Jung, je me suis désolé. Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Déprimé et soulagé, je me sens comme ça.
A propos de quoi ?
Quand je t'aimais, j'étais déprimé. Quand tu ne m'as pas accepté j'ai été soulagé.
C'est pourquoi cela que tu es pleine de regrets et que tu es attirée par moi.
Au moment où tu as délaissé Jin le "trou du cul" obstiné, le Dok Go Jin endurci est allé se faire opérer.
Toutes ces chose que Jin le "trou du cul" a faites, Dok Go Jin va de nouveau se lever.
Vraiment ?
Dok Go Jin est vraiment fort...
Attends une seconde !
Quoi maintenant ?
J'ai des regrets, je suis attirée maintenant alors je ne peux pas m'éloigner.
Quoi ?
Dok Go Jin, tu as raison. Jin le "trou du cul" qui m'aimait et me harcelait est mort. C'est regrettable.
Me faire rejeter aussi froidement par toi ne fait que m'attirer d'avantage.
J'admets cela.
Gu Ae Jung, n'es-tu pas en train de dire que tu m'aimes ? Pourquoi le faire maintenant, et rendre les choses difficiles?
Dok Go Jin, donne-moi 10 secondes.
Tu ne sortiras pas de la zone de sécurité 60-90. Permets-moi de le confirmer pour toi.
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Oui.
Quand je suis près de toi, je veux vraiment me coller à toi comme à un aimant.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
N'utilisez pas ces sous-titres pour faire vos vidéos, merci.
Tu étais embarrassée, veux-tu réessayer ?
Tu ne peux même pas te tenir près de moi maintenant.
Pars.
Quand tu es près de moi, n'as-tu pas une meilleure méthode pour me faire rester ?
Je te demande si tu as une méthode pour rester près de moi sans que je ne m'échappe.
Finalement, ce n'est pas aussi réaliste et compliqué que je le croyais.
Ce coeur changera tout seul.
Tu as dit que votre cœur était artificiel ?
Ce coeur est tellement intelligent.
Je dois être fou.
Je n'ai jamais eu envie de penser de façon si réaliste et complexe.
Pas vrai ?
La santé de Dok Go Jin est vraiment bonne maintenant.
Oui, il était de bonne humeur hier.
Son état de santé est génial, son état ​​émotionnel est aussi très bon ?
Pouquoi ? Pourquoi est-ce qu'il traite encore Ae Jung de la sorte ?
En mettant Yoon Pil Joo dans un tel état.
Gu Ae Jung n'a pas encore choisi Yoon Pil Joo.
Oui ! Si nous voulons qu'ils deviennent officiellement un couple dans "Couple Makig"...
Nous devons d'abord mettre en place l'ambiance !
Oui. Je serai au restaurant de Jenny ce soir.
D'accord.
Donc c'est très utile quand ils m'aident comme ça.
C'était difficile pour moi de lui demander un autre rendez-vous.
Calme-toi ! Je vais encore faire des erreurs si je suis trop excité.
Patient suivant, s'il vous plaît.
Docteur, Kang Se Ri est ici.
Kang Se Ri ?
Ah, le prochain patient, c'est vous.
Ai-je l'air faible et pâle ?
Oui.
Il semble que j'ai abusé du médicament que vous m'aviez donné. Mais c'est très efficace pour mon estomac.
Ça ne va pas le faire, là, laissez-moi voir.
Vous manquez de force, n'est-ce pas ? Avez-vous des symptômes bizarres ?
Peu importe à quel point vous m'auscultez, Yoon Pil Joo, vous ne serez pas en mesure de diagnostiquer ma maladie.
Je ne peux pas tout traiter.
Vous savez que Ae Jung Unni a une très bonne aura, n'est-ce pas ? Mais vous serez raillé lorsque vous serez avec elle.
Même en sachant cela, vous allez continuer ?
Quand je montre à quel point je l'aime sincèrement,
d'autres l'aimeront aussi. Ne croyez-vous pas ?
Vous savez qu'elle aime quelqu’un d'autre, pas vrai ?
Si je l'aime encore plus, je sais que les choses se résoudront d'elles-même.
Savez-vous combien ça fait mal de voir quelqu'un que vous aimez, aimer quelqu'un d'autre ?
Quel charlatan !
Il est en très bonne santé. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Se Ri, pouvez-vous me donner votre autographe, s'il vous plaît ?
Je suis votre plus grande fan.
Elle est tellement cool.
Kang Se Ri.
Est-ce que vous allez bien ? Est-ce que vous allez bien ?
Docteur !
Kang Se Ri, vous allez bien ?
Pouvez-vous vous lever ?
S'il vous plaît, préparez le lit dans mon bureau.
Oui.
Même si Gu Ae Jung est partie comme cela,
rien ne m'est arrivé.
Pourquoi es-tu si intelligent ?
Et pourquoi suis-je si confus ?
Je ne peux pas seulement remettre ça sur le tapis,
j'ai besoin de repartir à zéro.
Le pot-de-vin que j'ai envoyé à Peter,
c'est le vin fait à partir de raisins.
Tout a commencé avec ça, donc tout doit finir avec ça.
Je pense que tu cuisines très bien.
Pourquoi as-tu fait toute cette nourriture ?
Qu'en est-il de Ae Hwan oppa ?
Oppa aide Hyung Gyu avec ces devoirs. Unni, serait-ce un jour spécial?
C'est un dîner de fête.
Ces jours-ci, ce qu'il t'arrive, mérite d'être célébrer.
Tu dois avoir un ange gardien.
Un ange gardien ?
Il sera là bientôt.
Il devrait déjà être là.
Tu as beaucoup cuisiné.
Il semble que ton ange gardien soit venu !
Toi ?
Je suis juste le manager.
Ce gars est la principale raison pour laquelle nous en sommes arrivés là.
Ce que j'ai envoyé à Peter, le raisin, c'est le vin fait à partir de raisins.
Pourquoi as-tu apporté cela ici ?
Tu étais ému et reconnaissant,
tu t'es senti désolé pour moi. Es-tu venu pour compenser cela ?
J'ai oublié quelque chose.
Gu Ae Jung, je...
Sorry ! N'entends-tu pas ?
Le bruit ("sorry" se prononce de la même façon que le mot "bruit" en coréen), tu l'as entendu, non ?
Tu n'entends pas un bruit ?
Bruit, bruit, bruit.
Je ne l'entends pas.
En tous cas, une telle chose existe donc je l'ai apportée.
Avec ça, ce serait bien si tu pouvais arriver à te rétablir complètement.
Me rétablir ?
Puisque c'est ainsi que tout a commencé, ouvre-la. De cette façon, tu pourras aussi te rétablir.
Est-ce que cela a un sens ?
Crois-moi. J'ai cru en moi donc j'ai pu me rétablir.
La même chose t'arrivera.
J'étais hypnotisé.
Quand tu auras vidé la bouteille du commencement,
tout sera fini pour toi.
Nice Gu Ae Jung !
Gu Ae Jung, guéris, guéris. Gu Ae Jung est guérie.
Guér..
Ça...
Cul sec ?
Gu Ae Jung, que fais-tu ?
Hé, ça vaut 15 000$ !
Ae Jung Nuna !
Ae Jung !
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki
Je suis guérie maintenant.
Comme tu l'as bu aussi vite,
le vin veut ressortir.
Je ne le vomirai sûrement pas.
Depuis le début jusqu'à aujourd'hui avec Dok Go Jin,
j'ai tout avalé, et je vais tout digérer.
Et j'en ferai du caca.
Ae Jung nuna, est-ce que ça va ?
Ae Jung, est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ça va ?
Je vais l'aider.
Dok Go Jin ?
Yoon Pil Joo va arriver, donc est-ce que ça vous dérangerait de partir ?
Yoon Pil Joo est un homme très bien pour Ae Jung.
Bien que Ae Jung ait perdu une chose très importante pour lui, pour ne pas qu'elle soit embarrassée,
il en a racheté une et lui a menti en disant l'avoir retrouvée.
Il l'a fait pour Ae Jung.
Une chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un stylo.
Le stylo que Dok Go Jin a jeté puis retrouvé.
N'est-ce pas Gu Ae Jung qui a acheté ce stylo et qui a dit l'avoir retrouvé ?
Dok Go Jin, tu t'es trompé.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit plus tôt.
Regarder la personne qu'on aime en aimer une autre.
Le fait que cela fasse mal...
Est-il si douloureux de rompre avec Dok Go Jin ?
Si vous vous mettez dans un tel état à cause de cette souffrance,
je pense que vos sentiments devaient être sincères.
Oui, ils l'étaient.
Je ne pensais pas qu'ils m'affecteraient à ce point.
Plus je le vois, plus je l'aime.
Comme je suis dans la même situation, je ne peux pas vous aider.
Mais gardez le moral.
Kang Se Ri, vous êtes beaucoup aimée.
Mais s'ils apprennent que vous êtes dans cet état, ils seront très tristes.
Soyez forte, d'accord ?
Dans ce cas, restez avec moi un peu plus longtemps.
Je déprime quand je suis seule.
Alors restez avec moi seulement un peu plus longtemps.
Dans ce cas, je vais rester un peu plus.
Avez-vous habituellement des symptômes de dépression ?
Oui, et bien...
Pour la dépression, essayez de boire du thé.
Je vais vous prescrire un thé qui vous donnera de l'énergie.
Le thé Jin Pee (thé au zest de mandarine).
Le thé aux pétales de rose.
Ae Jung n'est pas aux toilettes. Est-elle partie ?
Je regardais Dok Go hyungnim partir, je ne l'ai pas vue.
Où est-elle allée ?
Si elle a bu toute la bouteille, elle est sans doute ivre.
Vite, appelle-la nuna.
Gu Ae Jung ?
Gu Ae Jung ? Pourquoi es-tu ici ?
S'il te plaît, réponds.
Elle ne répond pas ?
Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi es-tu ici ?
Oppa, as-tu vu Ae Jung ?
Non, je ne l'ai pas vue, pourquoi ?
Elle a bu une bouteille de vin en entier et a disparu.
Ae Jung est ivre ?!
Ae Jung ne peut montrer à personne ce qu'elle fait quand elle boit.
N'a-t-elle pas été impliquée dans un incident en état d'ébriété ?
Est-ce ça va ?
Es-tu ivre ?
Est-ce que ça va ? Es-tu ivre ?
C'est quoi ça ?
Gu Ae Jung, reprends tes esprits !
Reprends tes esprits.
Quand Ae Jung boit, elle répète ce que les autres disent.
À l'époque, il s'agissait d'une ahjumma. Et comme elle répétait, elle a parlé de façon informelle.
L'ahjumma s'est fâchée et elle en a fait tout un fromage.
Et elle a continué à répéter.
Cette ahjumma a dit "Est-ce que cette fille est folle ?!"
Ae Jung a bu de l'alcool et l'a imitée.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de la retrouver !
Gu Ae Jung.
Idiote.
Quand tu es ivre, tu répètes tout ce que les gens disent ?
Ce que les gens disent.
Pourquoi ne m'as-tu pas expliqué pour le stylo ?
Pourquoi ne m'as-tu pas expliqué ?
Tu ne pouvais pas me faire confiance, n'est-ce pas ?
Pas confiance.
Alors la dernière fois, quand tu m'as dit que tu ne m'aimerais jamais,
tu allais retirer ce que tu avais dit ?
Retirer ce que tu avais dit.
Et ces patates, tu es venue pour me les donner ?
Venue pour les donner.
Dans ce cas,
tu es vraiment venue nourrir les poissons ?
Vraiment venue.
Désolé.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki
Bonsoir.
Vous êtes là ?
Ae Jung est un peu ivre, alors elle est sortie prendre l'air.
Ae Won, son frère, la cherche.
Est-elle vraiment ivre ?
Oui.
Je vais aussi la chercher.
Gu Ae Jung.
Est-ce que tu vas bien ?
Peux-tu te lever ?
Qu'est-ce que tu as bu ?
Peux-tu te lever ?
Gu Ae Jung.
Tu vas prendre ma main demain, n'est-ce pas ?
Tu me l'as promis.
Gu Ae jung est venue pour vous nourrir les gars.
J'aurais dû élever des animaux qui savent parler.
Si j'avais un chien, j'aurais pu lui demander "Est-ce que Gu Ae Jung est venue ?"
Et il aurait répondu "woof woof !"
Pourquoi n'avez-vous rien dit, les gars ?
Manager Jung,
quand les National Treasure Girls se sont séparées, je n'avais rien dit.
Alors pourquoi étiez-vous d'accord avec Ae Jung unni,
quand elle m'a frappée ?
À l'époque, quelqu'un surveillait Gu Ae Jung.
Cette personne a reçu de l'argent et sans prévenir, le PDG de la compagnie,
a immédiatement dissous les National Treasure Girls.
Ae Jung Unni avait quelqu'un comme ça derrière son dos ?
Qui ?
Si je le savais, laisserais-je Gu Ae Jung tranquille ?
Est-ce que Han Mi Na le saurait ? Elle était toujours avec elle.
Elle se cache.
J'ai beaucoup de choses a lui demander, si on la retrouve.
Si je la rencontrais, j'aurais aussi beaucoup de choses a lui demander à propos de Ae Jung unni.
Il y a tellement de choses qui me dérangent.
Je ne sais pas si je devrais la chercher ou non.
Si tu y arrives, dis-le moi.
Je tournerai les choses à ton avantage,
et je découvrirai les secrets de Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung, prend ces médicaments.
Unni !
Yoon Pil Joo les a laissés pour toi.
Il a dit qu'à ton réveil, tu pourrais avoir mal au ventre.
Il m'a demandé de te servir ça chaud.
Yoon Pil Joo est une si bonne personne.
Ae Jung.
Oui ?
Je veux que tu vives sans être blessée ou être malade.
Alors même si je sais pourquoi c'est difficile pour toi, je veux faire comme si je ne savais rien.
J'y vais.
Tu dois prendre tes médicaments.
C'est froid.
C'est chaud.
Le temps est vraiment agréable !
Pourquoi Dok Go Jin est-il encore là ?
Est-ce qu'il essaye de t'empêcher de te rendre sur le tournage ?
Je suppose qu'il a entendu dire que j'étais très ivre hier.
Je crois que je devrais mettre les choses au clair avec lui.
Pars en premier.
Ae Jung,
tu vas venir, n'est-ce pas ?
Je te fais confiance.
Est-ce que tu vas bien?
J'ai une gueule de bois horrible à cause du vin que tu m'as donné.
Aide-moi à faire passer cette gueule de bois.
Et amène-moi sur le lieu du tournage.
Je vais manger tout ça pour ne plus avoir mal au ventre.
Alors ne m'embête pas tant que je n'ai pas fini de manger.
Maintenant que j'y pense, ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas assis ensemble.
Tu me fais toujours partir !
Tu ne me laisses jamais me mettre à l'aise en ta présence.
Mais, les choses ont bien tourné.
Si je ne m'étais pas enfuie,
et que j'étais restée à tes côtés, on aurait terminé là-dedans.
Ça serait sûrement arrivé.
Même si le niveau de Gu Ae Jung aurait été le même,
moi, qui suis au sommet, j'aurais dégringolé.
Si tu le savais, tu aurais dû réprimer tes sentiments et faire comme si de rien n'était.
Mais je t'aimais tellement, au point de ne plus pouvoir réprimer mes sentiments.
M'as-tu vraiment aimé comme ça ?
Oui, tu m'as vu me transformer en Jin le trou du cul qu'on traînait partout.
Je te le dis sincèrement comme je ne le suis plus.
Mais, si je n'avais pas retrouver mes esprits à temps, j'aurais sûrement touché le fond.
Pourquoi est-ce que tu ris?
Est-ce que tu ris de moi ?
Non, le fait de savoir que j'ai tourné le dos a une belle opportunité,
et pas parce que je me sens mal à l'aise, me fait me sentir bien.
Même si tu ris comme ça,
je vais toujours bien.
Exact.
C'est tellement intelligent que c'est provoquant.
Je suis Dok Go Jin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je teste à quel point tu peux te contrôler.
Un test ?
Oui.
Je vérifiais que ce n'était rien.
Le repas est là.
Mangez bien.
Merci.
Je devrais manger ça et rapidement faire en sorte que je ne ressente plus rien non plus.
Même si ma tête et mon estomac souffrent.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Greatest Love@Viki
Avez-vous vérifié les réglages ?
Oui.
L'éclairage, vérifiez l'éclairage.
Je vérife l'éclairage.
La sécurité est en place ?
Ce sera un énorme bazar s'ils ne se sont pas préparés correctement.
D'accord.
Autre chose, devons-nous vérifier autre chose ?
Nous sommes prêts à enregistrer !
Allez à vos places !
Vous devriez partir.
Oui.
Yoon Pil Joo
Vous croyez que Ae Jung Unnie viendra, non ?
Mais il semble que Ae Jung unnie ne le fera pas.
Pardon ?
Vous devez avoir été pris de court.
Etait-ce une blague ?
Je suis déjà nerveux.
S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça.
Vous étiez pris de court avant et maintenant vous êtes faché, pas vrai ?
Ce sentiment, ne l'oubliez pas et s'il vous plaît souvenez-vous en.
Pour que je puisse l'expliquer plus facilement aplus tard.
Je vais aller là-bas et tourner ma scène correctement.
Merci de m'avoir amené.
L'endroit où tu vas.
Le docteur t'y attend, pas vrai ?
Oui.
Dok Go Jin.
Puisque tu m'as tout dit avant de partir,
je te dirai tout et partirai.
A cet instant, mon coeur
palpite beaucoup.
Après avoir rencontré Dok Go Jin,
les fleurs de cerisier ont fleuri dans mon cœur.
et les camelias ont fleuris.
Et l'azalée a fleuri de même.
Mais
quand les fleurs fleurissent, leurs pétales tombent aussi.
Bien que j'ai eut des papillons et que j'ai été heureuse,
j'avais peur de tendre la main.
J'approchais finalement de plus en plus près...
C'est un soulagement que les pétales de fleurs tombent les premiers.
Merci beaucoup de m'avoir montrée ces jolies fleurs un beau jour de printemps.
C'est bizarre.
Je sens que mon coeur bat comme ça.
J'y vais.
Gu Ae Jung.
Je pense que quelque chose ne va pas.
J'ai aussi
besoin de vérifier quelque chose.
Rien ne s'est passé.
Rien ne s'est passé ?
Ca ne se peut pas.
C'est un soulagement.
Merci de t'être assuré que finalement rien ne se passait.
Il y a quelque chose de bizarre.
Un
Deux
Trois
Quatre
L'homme parfait, Yoon Pil Joo de Couple Making saison 3
contrairement aux attentes des autres femmes
Bien, ça semble bon.
C'est vraiment beau.
Dans l'espoir qu'elle accepte son coeur
il est aujourd'hui, debout ici .
Gu Ae Jung apparaîtra-t-elle pour accepter le coeur de Yoon Pil Joo?
C'est un soir de printemps d'anticipation.
(en comptant) 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 60, 61, 62, 63, 64, 65
120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130.
130
Yoon Pil Joo
le sentiment d'un éventuel commencement avec Ae Jung unnie...
vous êtes nerveux et heureux, pas vrai ?
Mais
je ne veux pas le voir, alors je dois vous le dire maintenant.
Le sentiment dont je vous ai dit de vous souvenir
c'est ce que je ressens.
Je vous aime
Yoon Pil Joo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec leur expression faciale ?
Ouais.
Pourquoi sont-ils comme ça ?
C'est Ae Jung.
Finalement, la femme que l'homme parfait attendait...
Allumez la caméra et allons-y.
Durant une fraîche nuit de printemps, un doux amour...
La finaliste Gu Ae Jung de Couple Making saison 3
Marche-t-elle vers Yoon Pil Joo pour commencer une nouvelle histoire?
Ou vient-elle briser un coeur ?
Nous voyons l'expression du visage de Gu Ae Jung.
Yoon Pil Joo, est constamment perçu comme nerveux.
Public, s'il vous plaît veuillez attendre un peu plus longtemps.
Gu Ae jung a soudainement arrêté de marcher.
Hésite-elle à la dernière minute de sa décision ?
Est-ce une hésitation pour une fin heureuse ou
pour une séparation ?
C'est le moment d'être nerveux.
Gu Ae Jung a une fois encore recommencé à marcher vers Yoon Pil Joo.
Quelle sera sa décision ?
Oui.
Yoon Pil Joo est prêt.
Gu Ae Jung
S'il vous plaît prenez une décision du fond de votre coeur.
Gu Ae Ju
Gu Ae Jung j'ai tellement mal.
Je me sens comme si j'étais en train de mourir.